Autot  Kuvia  Tapahtumat  Linkit  Hyöty  Vieraskirja  Foorumi  Palaute  Päivitykset

OFF ROAD SANAKIRJA

Off Road ja yleistä autoilu sanastoa, käsitteitä, lyhenteitä...

Englanti - Suomi

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

A
 
Accelerator = kaasupoljin
Axle wrap = koko akselin kääntyminen jousiin nähden
Add-A-Leaf = Lisälehti
Axle = Akseli
Angle grinder = Kulmahiomakone, rälläkkä
ARB (Anthony Ronald Brown)= arppi = paineilmalla toimiva lukkoperä, ARB on yritys joka tekee kyllä paljon muutakin
Accelerator = kaasupoljin
Airconditioning = ilmastointi
Ammeter = Ampeerimittari
Alternator = laturi
AT = All Terrain
ATF, Automatic Transmission Fluid = Automaattivaihteistoöljy
Accumulator = paineakku
B
Bias ply tire = rättirengas eli ristikudosrengas
Body = Runko
Brake = Jarru
Brake line = Jarruletku
Brake caliper = Jarrusatula
Brake cylinder = Jarrusylinteri
Brake disk = Jarrulevy
Brake drum = Jarru rumpu
Brake shoe = Jarru kenkä
Bump steer = "Töyssyohjaus", ohjaus kääntyy kun jousitus painuu töyssyyn ajaessa sisään
Birfield = murros
Bushing = pusla
Bell Housing = Kytkinkotelo
Bearing = Laakeri
Ball Bearing = Kuula laakeri
Ball Joint = Pallonivel
Belt = Kiilahihna
Bonnet = konepelti
Bezel = valon koristekehys
Bulkhead = Laipio, Väliseinä, Rintapelti
Bumper = Puskuri
Bushing = Laakeriholkki, -kuori
Bed = lava
BFG = BF Goodrich
 
 
C
 
Chassis = Kori
CV Joint, Constant Velocity Joint = Vakionopeusnivel
Center pin = lehtijousen keskitappi
Cut and turn = Leikkaa ja käännä (akselin navat)
Crossmember = poikittainen rungon osa
Coil-Spring = Kierrejousi
Coil over shock, Coil-over = iskunvaimennin joka on jousen  sisällä
Camouflage = Naamiointi, Maastoväri
Camshaft = Nokka-akseli
Carburettor = Kaasutin
Clutch = Kytkin
Compression = puristus
Connecting rod = Kiertokanki
Crank = Kampi
Crank shaft = Kampiakseli
Cylinder = Sylinteri
Cylinder block = Sylinterilohko
Cylinder head = Sylinterin kansi
Cylinder head cover, Venttiilikoppa
Clearance = Maavara
CJ = "Civilian Jeep". Jeep CJ:tä valmistettiin 1945-1985. Eri malleja: CJ2, CJ5, CJ6, and CJ7.
 
D
Drag link = ohjausvarsi mikä menee simpukalta olka-akselille tai raidetangolle
Diff, differential = Tasauspyörästö
Diff carrier = "tasauspyörästön kotelo"??? Diff lock = lukkoperä
Dog clutch = "pooreilla liukuva kytkentä"
Drive shaft = Kardaani, vetoakseli
Drivetrain wrap = keskitasauspyörästöttömällä etuveto päällä pitävällä pinnalla kääntyessä tapahtuva voimansiirron kiertyminen (huono homma)
DIY,Do It Yourself = Tee-Se-itse
Damper = Vaimennin, Iskunvaimennin
Dashboard = Kojetaulu
Dipstick = (Öljyn) Mittatikku
Driving shaft flange = Vetoakselin laippa
Drop arm = Kääntövarsi, sektorivarsi,ohjausvarsi
Drum brake = Rumpujarru
DD, Daily Driver = Päivittäisessä ajossa oleva auto
Death Wobble = Woblaus, (ohjaus alkaa hakata laidasta laitaan)
 
E
 
Emergency brake = Käsijarru
Engine = Moottori
Exchaust = Pako- , -Poisto
Exchaust valve = Pakoventtiili
EFI = Electronic Fule Injection

 
F

Full floater, FF = täysin kevennetty akseli
Frame = Runko
Fan = Puhallin, Tuuletin
Flange = Laippa
Flywheel = Vauhtipyörä
Footwell = Jalkatila
Four by four = Neliveto
Four Wheel Drive = Neliveto
Free wheeling hubs =Vapaanavat
Front axle = Etuakseli
Fuel = Polttoaine
Fuel tank = Polttoaine tankki
Fuel filter = Polttoaine suodatin
Fuse = Sulake
Flex plate = vetolevy
Flat bed = lava ilman laitoja
Flex = Jousto
 

G

Ground clearance = Maavara
Galvanized = sinkitty
Gasket = tiiviste
Gauge = mittari
Gear = vaihde
Gear housing = vaihteistokotelo
Gear lever = vaihdevipu
Gear ratio = välityssuhde
Gear shaft = vaihteiston akseli
Gear shift = vaihdevipu
Gearbox = vaihdelaatikko
General Purpose, GP = monikäyttö, Jeep
Grease = rasva
Grill = säleikkö
Grille = maski
Glow plug = hehkutulppa
GY = Good Year
Gusset = Kulmavahvike
 
 
H
Half shaft = kardaani
hard top = puoliavoin kori
Heated rear window = lämmitettävä takalasi
Heater = lämmityslaite
Heater plug = hehkutulppa
Heating = lämmitys
Heavy Duty = raskas käyttö
Hinge = sarana
Hood (Am.)= konepelti
Horn = torvi
Horsepower (hp) = hevosvoima (hv)
Hose = letku
Housing = kotelo
Hub = napa
Heim = ?

I

IFS = Independent Front Suspension = erillisjousitus edessä
IRS = Independent Rear Suspension = erillisjousitus takana
Idler arm = apusimpukka
Idle = joutokäynti
Ignition = sytytys
Injection = ruiskutus
Inlet valve = imuventtiili
Inner tube = sisärengas

 
 
K
 
Knuckle = olka-akseli
 
 
 
L
Leaf = Lehti
Lift = Nosto, korotus
LSD = Limited Slip Differential = Kitkalukko
Longfield = lämpökäsitelty birfield
Leaf springs = lehtijouset
Leak = vuoto
Left-hand drive = ohjauspyörä vasemmalla
Level unit (fueltank) = pinnankorkeusanturi
Lever = vipu
Lights = valot
Lightweight = ilmakuljetettava, Kevyt
Lock, Locker = lukko (tasauspyörästön esim.)
Long wheelbase = pitkä akseliväli
Loom = johdinsarja
Lower control arm = nelilinkin alatukivarsi
 
 
M

Mobil home = asuntoauto
Mounts = kiinnikkeet
Mud = muta
Marfield = Vahvistettu birfield
Marlin Tack, MarTack = Toyotan etuvetarin sisäpäähän hitsataan pari täppää jotka estää vetarin pääsyn tasauspyörästöön ja näin birffiä paikallaan pitävä uloin sokka voidaan jättää pois.
MT = Mud Terrain
MT/R = Maximum Traction/Reinforced
M+S = Mud + Snow
 
 
N
 
Number plate = rekisterikilpi
Nut = mutteri
 
 
O
Odometer = matkamittari
Oil = öljy
Oil seal = stefa
Oil cooler = öljynlauhdutin
Oil pressure = öljynpaine
Oil pump = öljypumppu
Outriggers = korinkannakkeet
Overdrive = ylivaihde
OEM = Original Equipment manufacturer
OME = Old Man Emu

 
 
P
 
Pinion = Pinjoni
Power steering = Ohjaustehostin
Pitman arm = (simpukan)kääntövarsi, sektorivarsi

Park-brake = käsijarru
Petrol = bensiini
Petrol pump = bensiinipumppu
Pipe = putki
Piston = mäntä
Piston ring = männänrengas
Pivot point = nivelpiste
Plastigage = nauha laakerivälyksen mittaukseen
Play = välys
Positive Crankcase Ventilation = suljettu kampikammion tuuletus
Power take-off (PTO) = voimanulosotto
Power train = voimansiirto
Power-assisted brakes = tehostetut jarrut
Power-assisted steering = tehostettu ohjaus
Propeller shaft = kardaaniakseli
Push rod = työntötanko
Pumpkin = Tasauspyörästö (murikka)

 
Q

 
R
 
Rotate = Kääntää
Ring gear = Lautaspyörä
Radiator = jäähdytin
Rear axle = taka-akseli
Right-hand drive = ohjauspyörä oikealla
Rim = vanne
Rust = ruoste
Rig =
 
 
S
SAS = Solid Axle Swap = Jäykän akselin vaihto IFS autoon
Split rim = lukkovanne
Spider gears = "ne tasauspyörästön sisällä olevat pikkurattaat"???
Slide yoke = "se liukujuttu akselissa"??
SYE = Slip Yoke Eliminator
Semifloater = puoliksi kevennetty akseli
Seal = tiiviste
Spline = poorit
Spring = Jousi
Spring Perch =
Schackle = Sakkeli, riipuke
Shock = Iskunvaimentaja
Steering = Ohjaus
Suspension = Jousitus
SOA,SPOA, Spring over axle = Jousiyliakselin
SUA, Spring Under Axle = Jousialiakselin
SR, Shackle reversal = lehtijousen kääntäminen toisin päin s.e. kiikku (ks. shackle) tulee toiseen päähän
Solid axle = jäykkä akseli, suora akseli (?)
Spool = Lukkotyyppi jossa korvataan tasauspyörästö kiinteillä osilla
Slide/slip yoke = kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa
Steering box = ohjaussimpukka
Screw = ruuvi
Seats = istuimet
Sediment bowl = sakkakuppi
Shaft = akseli
Shock = isku
Shock absorber = iskunvaimennin
Short wheelbase = lyhyt akseliväli
Silencer = äänenvaimennin
Sill = kynnys
Soft Top = rättikatto
Spanner = ruuviavain
Spark plug = sytytystulppa
Speedometer (Am.) = nopeusmittari
Split pin =sokka
Spring = jousi
Spring hanger = jousenkiinnike
Starter motor = starttimoottori
Station wagon, STW =farmarikori
Steer = ohjata
Steering = ohjaus
Steering arm = ohjausvarsi
Steering box = ohjausvaihde, simpukka
Steering column = ohjauspylväs
Steering relay = kääntövarsi, apusimpukka
Steering wheel = ohjauspyörä
Stud = vaarnaruuvi, pinnapultti
Sump =öljypohja
Swivel balls = pallonivel
Swivel pin = olkatappi
Swivel pin housing = olkatapin kotelo
Smurfield = vaivistettu birfield
Shim = shimmi/välilevy
Spindle =
Sway bar link = kallistuksenvakaajan linkki ("koiranluu")
Sipe = Renkaiden kuvioon leikataan (saipataan) viiltoja
SYE = Slip Yoke Eliminator
 
T
 
Transfer case = Jakovaihteisto, Jakolaatikko
Transmission = vaihdelaatikko
Traction bar = tukitanko joka estää perän kääntymistä
Track bar = Panhard-tanko
Tie rod = raidetanko
Tie rod end, TRE = raidetangon pää
Tailgate = takaluukku
Thread = kierre
Track rod = raidetanko
Trailer hitch = vetokoukku
Tranny (Am.) = voimansiirto
Transfer box = jakovaihteisto
Transformer = muuntaja
Transmission (Am.)  = voimansiirto
Tropical roof = hellekatto
Turbo Diesel = turbodiesel
Turbo Diesel injection, TDI = suoraruiskutusturbodiesel
Tyre (UK), tire (Am.)  = rengas
TJ - "Today's Jeep". The Jeep Wrangleria TJ on valmistettu 1997- eteenpäin.
 
 
U
 
U-Joint, Universal Joint = Ristikko
U-bolt = U-pultti
Universal shaft = kardaaniakseli
Unleaded = lyijytön
Upper control arm = nelilinkin ylätukivarsi
 
 
V

Valve = venttiili
Valve cap = venttiilikoppa
Valve seat = venttiilin istukka
Valve setting = venttiilin säätö
Valvetrain = venttiilikoneisto
Voltage regulator =  (jännitteen)säätäjä
 
W

Wash/wipe = pesu-pyyhin-automatiikka
Water pump = vesipumppu
Wheel = pyörä, vanne
Wheel arches = lokasuojan aukko
Wheel bearing = pyörän laakeri
Wheel hub = (pyörän)napa
Wheel nut = pyöränmutteri
Wheel puller = (pyörän) ulosvetäjä
Wheelbase = akseliväli
Winch = vinssi
Windscreen (Am.) = tuulilasi
Windshield = tuulilasi
Wing = lokasuoja
Wiper = (tuulilasin)pyyhin
Wiring loom = johtosarja
Wrangler = Chrysler kauppaa Jeep TJ:tä ja YJ:tä "Wranglerina"
 
 
X

 
Y

YJ - "Your Jeep". Jeep Wrangler YJ  1986-1995.

 
Z

 
Uusia sanoja ja korjauksia otetaan vastaan mikjus@hotmail.com