Mauri Sariolan teosten/käsikirjoitusten

  tunnetut käännökset suomesta eri kielille

 

 

Tietojen päivitystilanne

03.04.2002/Sara

 

 

  N:o

 

Alkuperäisteos

(= Suomen 1. painos)

 

 

Käännöksen nimi

 

Kääntäjä

 

Kustantaja/

julkaisija

 

Kieli

 

Paino-

paikka

 

Julkai-su-

vuodet

 

Lisätietoja,  huomautuksia ja tietolähteitä

 

  01-

  0101

Revontulet eivät kerro. Salama- sarja n:o 40.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1957)

Norrskenet vittnar inte. Kriminal-

roman

Ann-Mari Grönvik

Söderström & Co Förlags-aktiebolag, Helsingfors

ruotsi

 

Suomi

Tryckeri- & Tidnings Ab, Borgå

 

1958

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 224

 

  01-

  0102

Tomas förlag, Strängnäs

1959

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

 

  02-

  0101

Kohtalokas Itämeren- risteily. Salama- sarja n:o 69.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1959)

Ödesdiger Östersjö-kryssning

Tor Bränn

Söderstöm & Co Förlags-aktiebolag,  Helsingfors

1960

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 224

 

  03-

  0101

Lavean tien laki. Oikeuden-käyntiromaani.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1961)

Laia tee seadus: kohtuprotsessi-romaan

 

H. (Harri tai Harry) Ingelman (1925-76)

Orto/Ortoprint, Toronto

viro

 

Kanada

1967

Endel Mallene: The changeful Way of Estonian-Finnish Literature Relationships (www.suri.ee/inf/eestien.html)

Elnet Konsortsium http://helios.nlib.ee/serch

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s 224

 

  03-

  0102

Laia tee seadus

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

Neuvosto-liitto

1973

 

Seppo Simolan tieto 18.09.2002;

vert. www.kirjasto.sci.fi/msariola.htm

  03-

  0103

Laia tee seadus: [kohturomaan]

H. (Harald) Lepik (1928-76)

Eesti raamat, Tallinn

Viro, Punane Täht, Tallinn

Kts. www.suri.ee/inf/eestien.html  ja Suomen ksansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu s. 77 (28.11.1975) maininta painoksesta: 60000 kpl

Elnet Konsortsium http:/7helios.nlib.ee/search mainitaan Mirabilia-sarja, jälkisanat E.(Endel) Mallene (1933-2002) ja kansi P.Urbla, Endel Palmiste (1930-)

Mirabiilia -nimi mainitaan myös nettisivulla www.teataja.ee/raamatud.htm

 

  03-          

  0201

Un printemps finlandais

Jean-André Rey

Librairie des Champs-Élysées. Paris

ranska

Ranska

1969

Le Masque –sarja n:o 1068; Grand Prix du roman d’Adventures   –palkinto n:o 105 Ranskassa 1969 (paras ulkomainen jännityskertomus);  tästä lähemmin mm. www.bibliopoche.com/prix_page1.php, http://polars.ouvaton.org/le%20masque.htm,  www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm ja www.bibliopoche.com/prix_page1.php

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinna perilliset s.224

Päiväkirjassa Parempi  kertarutina kuin ainainen kitinä lukuisia mainintoja ja kuvia, mm. s. 153 alkaen (20.06.1969-).

 

  03-  

  0202

1976

Uusintapainos;  Le Club des masques –sarja n:o 276

www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

ISBN 2-7024-0176-7

 

  03-

  0301

The Helsinki Affair

 

 

Alain Blair

 

Cassel (& Company LTD), London

englanti

Iso-Britannia Cox & Wyman Ltd, London

1970

Crime Connoisseur –sarjassa, ISBN 0-304-93602-2

Suomen kansallisbibligrafia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 224

Tallella olevassa Kanadaan lähetetyssä käsikirjoituksen englanninkielisessä synopsiksessa työnimenä ”Broad in the Way” (ilmeisesti Mauri Sariolan oma nimivalinta).

Teoksessa Risto Raitio & Keijo Kettunen: A Short Story of Finnish Crime Writing (uudistettu laitos 2002, s. 35) alkuperäisteoksen nimi käännetty  “Te Primrose Path to Perdition”

 

  03-

  0302

Walker/Walker  &/and Co/ Company,

New York

USA,

New York

1970

www.barnesandnoble.com/

ISBN 0802752306

 

  03-  

  0303

The Helsinki Affair. A Walker Mystery

1971

www.barnesandnoble.com/

“Hardcover – First Edition/Dust Jacket“

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset, s. 224

 

  03-

  0304

The Helsinki Affair

Curtis/Curtis Books,

New York

1970

www.barnesandnoble.com/

“Paperback”

ISBN 502-07269-075 ja 0050207269

 

  03-

  0305

1973

www.babelguides.com/view/work/18289

 

  03-

  0401

Fallgropen

Tor Bränn

Söderström & Co Förlags Ab, Helsingfors

ruotsi

Suomi

Nylands Tryckeri, Helsingfors

1972

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

ISBN 951-52-0065-2

 

  03-

  0402

1973

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s.225

 

  03-

  0501

Der Mord an dem Millionär. Kriminalroman

Willy Thaler

Wilhelm Heyne, München

saksa

(Länsi)-Saksa

1975

 

Deutsche Erstveröffentlichung, Heyne-Krimi –sarjaa.

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi 

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

ISBN 3-453-10242-8

 

  03-

  0601

Fallgruben

Sigmun S. Kostøl

Ascehoug.

Oslo

norja

Norja

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Käännös tehty englanninkielisestä laitoksesta; Aschehoug krim –sarja n:o 5

ISBN 82-03-06903-2

 

  03-

  0701

Helsinki jiken

Japan Uni Agency, Inc, Tokyo (henkilöä ei nimeltä mainita)

(ei tiedossa)

japani

Japani

1979 (1976?)

Seppo Simolan omistamaan teoskappaleeseen perustuvat tiedot; maininta myös päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu s. 185 (02.10.1979)

 

  03-

  0801

Pułapka

Elvi Muranyi

Wydawnictwo Pozńanskie, Poznań

puola

Puola

1979

http://aurinko.krap.pl/kultura/przeklady.html Hyvästi, Sammatin kuu, s. 77 (28.11.1975), 186 (10.10.1979), 192 (21.03.1980) ja 200 (24.08.1980) myös mainintoja, mm. painos 50000 kpl.

Suomen kansallisbibliografia Fennicassa  nimenä (http://fennica.csc.fi ) ”Pularka” ja päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu s. 175 (03.05.1979) “Putapka”, suomeksi ”Ansa”. ISBN 83-210-0012-6

Helsingin Sanomien uutinen 23.01.1985: ”Tehdään tv-filmi Puolassa” (maininta em. päiväkirjan s. 248).

 

  04-

  0101

Ei loitsu eikä rukous

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1959)

Ei nỡidus ega palve: romaan

(ei tiedossa)

Ortoprint, Toronto

viro

Ortoprint, Kanada

1968

Hattulan kunnankirjaston Mauri Sariola -kokoelma (1 kpl, lahjoittaja 28.12.1998 Kyösti Piippo);  www.htk.fi/hattula/kirjasto/ms.htm

Suruton Sariola -teoksessa  (s. 132) kääntäjiksi mainitaan ”Kanadassa oleskeleva Viron emigranttien piskuinen lauma” (Andres Raur?; kirjastosta saadun tiedon mukaan itse kirjassa kääntäjää ei mainita);  kansikuva/ kaanejoonis: A. Mihkelsoo.

Elnet Konsortsium http://helios.nlib.ee/search mainitaan ”kujundaja” A. (Artur) Mihkelsoo (1902-88)

Maininta päiväkirjassa Parempi kertarutina kuin ainainen kitinä s. 68 (24.11.1968)

 

  05-

  0101

Sumua Susikosken yllä.

Salama-sarja n:o 89.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1961)

Le soleil de minuit

Jean-André Rey

Librairie des Champs-Élysées, Paris

ranska

Ranska

1969

Le Masque n:o 1092.

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225;

www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm 

 

  05-

  0201

Wolf in the mist. A detective story.

Alan Blair

-

 

englanti

-

 

(ei tiedos-sa)

Konekirjoitettu käännösteksti/käsikirjoitus (2 + 124 liuskaa). Tähän englanninkieliseen tekstiin liittyy mm. Marie-Louise Navarron ranskankielinen esittelyteksti (Kanadaa varten?)

 

  05-  

  0301

Hmla nad Vlèím vodopádom (Sumua Susikosken yllä, 1963)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

slovakki

Tšekko-slovakia

(ei tiedos-sa)

Seppo Simolan luettelon 18.09.2002 tieto; kohde löytyi 25.09.2001 sivulta http://erikson.host.sk/menu/knihy/waltari.html , jolla pääasiassa esiteltiin Mika Waltarin teoksia (poistettu käytöstä?)

 

  06-

  0101

Minä ammuin Stauffenbergin. Radiokuunnelma Yleisradiolle

(1969)

Jag dödade Stauffenberg. En radiopjäs av Mauri Sariola. Svensk bearbetning av Lars Bruun  (Svensk riksradio)

Lars

Bertel J. (Johannes) Bruun (1925 – kuollut ennen 1988)

-

ruotsi

-

1970

 

Kuunnelmaksi hyväksymättä jäänyt ja julkaisematon käsikirjoitus ruotsinnoksineen (kansilehti + 60 liuskaa). Aiheena salaliitto ja murhayritys Adolf Hitleriä vastaan 20.07.1944.

Mainitaan teoksessa Suruton Sariola (s. 145-147)  ja päiväkirjassa Parempi kertarutina kuin ainainen kitinä, mm. s. 244 (29.01.1970) ja s.245 (02.02.1970)

Tietoja kääntäjästä Lars Bruunista: www.kopiosto.fi/tekijat/BRUUN_LARS_BERTEL_J_862.HTM ja Suomen lakimiehet 1982 s. 82

  07-

  0101

Susikosken elämän kevät.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

 (1969)

Lone Wolf.  A detective story.

Alain Blair

englanti

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Tallella konekirjoitettu käännösteksti/ käsikirjoitus (2 + 124 liuskaa) työnimellä ”Lone Wolf. A Detective Story”.

Maintitaan myös päiväkirjan Parempi kertarutina kuin ainainen kitinä s. 260 (merkintä 26.03.1970).

Työnimenä Ranskaa varten ollut ”Wolf in Mist” (päiväkirjassa Parempi kertarutina kuin ainainen kitinä s. 82, 04.12.1968)

 

  07-

  0201

Un Nöel finlandais: (Lone wolf)

Jean-André Rey

 

Librairie des Champs-Élysées, Paris

ranska

 

Ranska

1971

Le Masque n:o 1163

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

 www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm

 

  08-

  0101

Punaisen kukon laulu. Oikeuden-käyntiromaani.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1963)

Une Finlandaise au Coeur chaud

Librairie des Champs-Élysées, Paris

1972

 

Le Masque n:o 1241.

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225.

 www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm 

 

  08-

  0201

The Torvick Affair

Alan Blair

Fitzhenry & Whiteside, Toronto

englanti

Kanada

Työnimenä käännösvaiheessa ennen 17.01.1972 “Frighted with False Fire” (tallella konekirjoitettu teksti, kansilehti + 153 liuskaa).

Suomen kansallisbibliogfia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225. 

 

  08- 

  0202

The Torvick Affair. A Walker Mystery

Walker/Walker  and Company/

Walker & Co, New York

USA

1971

1. painos (kovakantinen sidottu); www.barnesandnoble.com/

 

 

  08-

  0203

1972

 

 

www.barnesandnoble.com/;  (”first US Edition”?)

ISBN 0802752683

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

Julkaisijan Walkerin ehdottamana nimenä myös “The Porkkala Affair”; merkintä päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu, s. 18 (17.03.1972)

 

  08-  

  0204

1973

www.babelguides.com/view/work/18291

www.barnesandnoble.com/ ; ”c1972”?

  08- 

  0205

Torvick Affair. (Lawyer-Sleuth Adventure)

Popular Library

1976

 

1. paperback-painos (“pokkari”) 

ISBN 0-445-00342-1 ja 445-00342-125

www.barnesandnoble.com/; “c1972”?

  08- 

  0301

Skuggan

 

Liv Enckell

Almqvist & Wiksell/Geber, Stockholm

ruotsi

Suomi

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

 

ISBN 91-20-04722-3

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

 

  08-

  0302

AWE/Gebers

ISBN 91-20-05801-2

  08-

  0303

Söderström & Co Förlags-aktiebolag, Helsingfors 

Uusintapainos ”pokkarina”; merkintä päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu s. 84 (26.01.1976) .

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

ISBN 951-52-0347-3

 

  08-

  0401

Giftige Blüten

Willy Thaler

Wilhelm Heyne, München

saksa

(Länsi)-Saksa

1977

Deutsche Erstveröff.; Heyne-Krimi –sarja n:o 380

ISBN 3-453-10294-0

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

 

  09-

  0101

(suomenkielinen nimi ei tiedossa)

Exclusive Inter-view. The man who burnt the bodies of Hitler and Eva Braun. Hitler’s chauffeur Erich Kempka inter-viewed by Finnish author Mauri Sariola

Mauri Sariola itse?

-

englanti

-

1973

Konekirjoitettu teksti  käsittää 1 + 9 liuskaa ja valokuvia Kempkan Suomen-vierailulta 1940 ja haastattelutilanteesta 16.02.1973 (10.02.1973?) Saksassa . Englanninkielisen tekstin käyttötarkoitus ei tiedossa.

Mainintoja päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu s. 29-32 (25.01.- huhtikuu 1973), s. 48 (28.10.1974) , s. 53 (07.01.1975) ja s. 55 (04.02.1975) 

VIP-lehdessä julkaistu maalis-huhtikuussa 1973 kaksiosainen juttu ”Mauri Sariola – Tapasin Hitlerin autonkuljettajan”; ei liene sama teksti?

 

  10-

  0101

Rotat pois laivasta!

Salama- sarja n:o 29.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

(1956)

Sur un lac finlandais

Gabriel de Bridiers

Librairie des Champs-Élysées, Paris

Ranska

 

Ranska

1974

Le Masque n:o 1317.

Suomen ksansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 224;

www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm

ISBN 2-7024-0239-9

Suomenkielisen teoksen pohjalta Yrjö Nortan 1959 ohjaama filmi “Kolmas laukaus” (pääosassa Ismo Kallio)

 

  10-

  0201

Krysy, z lode preè! (Rotat pois laivasta, 1956)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

slovakki

Tšekko-slovakia

(ei tiedos-sa)

Seppo Simolan luettelon 18.09.2002 tieto; kohde löytyi 25.09.2001 sivulta http://erikson.host.sk/menu/knihy/waltari.html , jolla pääasiassa esiteltiin Mika Waltarin teoksia (poistettu käytöstä?)

 

  11-

  0101

Kolmen valtakunnan vainaja.

K.J. Gummerus Osajeyhtiö

(1971)

Qui a tué, le commissaire Wolf?

Gabriel de Bridiers

Librairie des Champs-Élysées, Paris

ranska

Ranska

1975

Le Masque n:o 1401.

Suomen ksnsallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm 

Ranskankielinen nimi erehdys: kts. päiväkirja Hyvästi, Sammatin kuu s. 103 (merkintä 14.09.1976). 

ISBN 2-7024-0437-5

 

  12-

  0101

Koltan uni. Rikostarkastaja Susikosken tutkimuksia.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö.

(1975)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

Polski Kurier/

Kurier Polski

puola

Puola

1975/

1976?

Päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu, mainintoja sivuilla 74, 75, 77 ja 97 (30.10.1975 –22.04.1976)

 

  13-

  0101

Viimeksi poistuu kapteeni.

K.J. Gummerus Osakeyhtiö.

 ISBN 951-20-0026-1

(1972)

Week-end finlandais

Maxime Barrière

Libraire des Champs-Élysées, Paris

ranska

Ranska

1976

 

 

Le Masque n:o 1445

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Timo Kukkola: Hornanlinnan perilliset s. 225

 www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm

Maininta päiväkirjassa Hyvästi, Sammatin kuu, s. 104 (11.10.1976)

 

  13-

  0102

1981

Uusintapainos.

Le club des masques n:o 457

www.librairie-compagnie.fr/finlande/auteur/s/sariola.htm

 

  13-

  0201

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

puola

Puola

(ei tiedos-sa)

Seppo Simolan tieto 18.09.2002

 

  14-

  0101

Minä, Olavi Susikoski

 K.J. Gummerus Osakeyhtiö 

(1963)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

ruotsi

Ruotsi

1980

Seppo Simola: ”vahvistamaton tieto”

 

  15-

  0101

/Susikoski ja/ Kolmen naisen talo. Rikostarkas- taja Susikosken tutkimuksia.

 K.J. Gummerus Osakeyhtiö 

(1984)

Susikoski i dom treh zhenstin (zenscin?)

Viktor Toporov (ainakin esipuhe)?

Raduka/Radyta/Raduta, Moskva

venäjä

Neuvosto-

liitto/

Venäjä

1991

Suomen kansallisbibliografia Fennican (http://fennica.csc.fi) viitetietokannan mukaan  kokoomateoksessa Zvesdy rasskazut, komissar Palmu!: roman/Mika Waltari, Harjunpää i krovnaja mest’: roman/Matti Yrjänä Joensuu ja kolmantena po. Sariolan teoksen käännös. Sovremennyj finnskij detektiv (koottu ja julkaistu Mauri Sariolan kuoleman jäkeen)

ISBN 5-05-002648-2

Hämeenlinnan pääkirjastossa; tieto 21.09.2000 sivulla http://webkirjasto.htk.fi (poistettu käytöstä?)

 

  16-  

  0101

Komisario Susikosken tutkimuksia (?)

Vyšetrovanie komisára Susikoskiho (Komisario Susikosken tutkimuksia)

(ei tiedossa)

 

(ei tiedossa)

 

slovakki

 

Tšekko-slovakia

(ei tiedos-sa)

Seppo Simolan luettelon 18.09.2002 tieto; kohde löytyi 25.09.2000 sivulta http://erikson.host/sk/menu/knihy/waltari.html , jolla pääasiassa esiteltiin Mika Waltarin teoksia (poistettu käytöstä?). Suomenkielinen alkuperäisteos epäselvä.

 

  © Hannu Saraluoto saraluoto@pp.phnet.fi