Mauri Sariolan tekemät tunnetut käännökset

toisten englanninkielisistä teoksista suomeksi

 

 

              Tietojen päivitystilanne

              09.04.2003/Sara

 

No

 

Alkuperäisteos (julkaisuvuosi)

 

 

Tekijä

 

 

Käännöksen nimi Suomessa

 

Kustantaja/

julkaisija

Suomessa

 

Paino-

paikka

 

Julkaisu-

vuodet

 

 

Lisätietoja, huomautuksia ja tietolähteitä

01

Suspicious Circumstances.

Death and the

Rising Star.

An inner Sanctum Mystery.

Simon and Schuster, New York

(1957; ehkä jo 1955?)

Quentin Patrick 

Portaat pimeässä. Jännitysromaani

K.J. Gummerus

Osakeyhtiö

Jyväskylä

1959

 

Suomen kansallisbibliografia Fennican http://fennica.csc.fi tiedon mukaan Salama-sarja n:o 57 (ilmeisesti virheellinen?); vert. Dekkari-netti  www.tornio.fi/kirjasto/tuu/dekkarit/sarjat/salama.htm. 

Ruotsissa alkuteoksen käännös nimellä ”Mistänkt fall”.

”Quentin Patrick” on nimimerkki, jolla toimi useita kirjoittajia, mm. serkuspari Hugh Callingham Wheeler (1912-1987) ja Richard Wilson Webb (1902-1965), lisäksi Martha Mott Kelley ja Mary Louise White Aswell; salaniminä myös ”Q. Patrick” ja ”Jonathan Stagge”;

lisätietoja: www.gialloweb.net/biblio/quentin.htm ,  http://hem.passagen.se/orange/quentin.htm, www.viandante.it/_PatitiGia/quentin_patrick.htm ja

www.xs4all.nl/~embden11/Engels/quentin.htm

02

The Case of the Calender Girl.

A Perry Mason ystery/Case.

P. Mason Walter, BLK

(1958)

Erle Stanley Gardner

Vaaralliset valokuvat. Salapoliisiromaani

Suomen kansallisbibliografia Fennica (http://fennica.csc.fi)

Salama-sarja n:o 64

Gardnerin salanimiä  “A..A. Fair”, “Carleton Kendrake”, “Charles J. Kenny” ja  “Charles M. Green”

Lisätietoja: www.kirjasto.sci.fi/gardner.htm

03

Shadow of Guilt.

A Mystery Novel.

Random House,

New York

 (1959)

Quentin Patrick/ Hugh Callingham Wheeler

Syyllisyyden varjo. Jännitysromaani

Suomen kansallisbibliografia Fennica (http://fennica.csc.fi)

Salama-sarja n:o 67

Hugh Callingham Wheeler: kts. 01

Ruotsissa alkuteoksen käännös nimellä ”Skuggor av tvivel”

04-01

The Green-eyed Monster.

Random House,

New York

(1960)

Rakas vaimoni Maureen. Jännitysromaani

1961

1.painos.  Salama-sarja n:o 88

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

04-02

Rakas vaimoni Maureen

Helsinki

2002

2. painos; Book Studio (Salama-sarja)

www.gummerus.fi/kustannus/haku/kirjahaku/kirjat.asp?id=363

ISBN 951-20-6111-2

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

05

The Case of the Duplicate Daughter.

A Perry Mason Mystery.

Walter J. Black –Roslyn, New York

(1960)

Erle Stanley Gardner

Tyttö pelikasinolla. Salapoliisiromaani

Jyväskylä

1962

Kääntäjä ilmeisesti veroteknisistä syistä ”Anja Sariola”

Salama-sarja n:o 102

Suomen ksansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Lisätietoja alkuperäisteoksesta: www.heritagebks.com/mystery/esg/f15404.htm

06-01

The Spy who loved me

(1962)

Ian (Lancaster) Fleming, ’with Vivienne Michel’

007 rakastettuni. Jännitysromaani

1966

1.painos.

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Flemingin salanimi ”Atticus”; www.kirjasto.sci.fi/ifleming.htm

06-02

2. lisäpainos.

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Lisätietoja alkuperäisteoksesta:

http://00heaven.org/books/the_spy_who_love_me.htm  

Vuonna 1977 samannimiseksi James Bond -filmiksi alkuperäisteoksen pohjalta ohjannut Lewis Gilbert (pääosassa Roger Moore)

07

The Ambassador.

William Morrow & Co, New York.

(1965)

Morris L.(Langlo) West (1916-)

Suurlähettiläs.

Romaani

Oy Weilin + Göös Ab

Helsinki

1967

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Romaani kertoo Vietnamin sodasta; http://vax.vmi.edu/MARION/AAW-9892 

Morris West  (1916-1999) oli australialainen; salanimiä ”Michael East” ja ”Julian Morris”. Lisätietoja: www.kirjasto.sci.fi/mlwest.htm

08

The old trade of killing

(1966)

John Harris

Kuumaa kultaa.

Jännitysromaani

K.J. Gummerus Osakeyhtiö

Jyväskylä

1968

Suomen kansallisbibliografia Fennica http://fennica.csc.fi

Salanimiä ”Mark Hebden” ja ”Max Hennessy”

09

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

Iloiset kirjat –sarjan lastenkirjoja

(ei tiedossa)

(ei tiedossa)

1960-luvun alku

Seppo Simolan Sariola –bibliografian 18.09.2002 tieto

© Hannu Saraluoto saraluoto@pp.phnet.fi